Adventures in machine translation: Month 2I actually didn't spend that many tokens, exports, and boosts as I thought I might by the end of month 2 - instead, most of it was spent reading. So I've downgraded my tier for Open Novel to hobby for month 3 instead of the highest bookworm tier, and already added a few novels for the 'to read' list and am plowing through them slowly. After the Open Novel app updated to let me sort out the characters and genders prior to each chapter automatically, I also changed my behavior and pretty much stopped generating glossaries in advance. I found that if you invest too much time in creating glossaries but end up dropping the novel (as I have had to, once already) the sunk costs in terms of time expended aren't quite worth it. So, I've ended up generating as I go. What's nice is the Open Novel developers have also added a feature where you can edit the gender for a character in the novel all at one go, so in case the AI got it wrong, you're not re-generating the changes chapter after chapter again. Some nice quality of life changes.
Reading: BaiheThe only two reads worth mentioning this time were two B-list Fanqie novels.
1. 《
高冷保镖小姐夜夜哄我贴贴》 [My cold female bodyguard cuddles me to sleep every night] by 晏几君
Jiang Li, a seemingly cold and reserved bodyguard, unexpectedly reunites with her former lover, Wen Qingye, a glamorous actress, four years after their painful separation. When Jiang Li becomes Wen Qingye’s personal bodyguard, the two find themselves living under the same roof, forcing them to confront the feelings and unresolved regrets they have buried for years. Behind Wen Qingye’s confident and elegant exterior lies a woman who still longs for the love she once lost, while Jiang Li struggles to keep her emotions hidden beneath her professional composure. As their daily interactions gradually turn into playful teasing, tender moments, jealousy, and heartfelt confessions, old wounds begin to heal and forgotten love slowly rekindles.
2. 《
女扮男装竟被赐婚》 [Unexpectedly Betrothed While Posing as a Man] by 长岁有余
This charming novel is filled with mistaken identities, unexpected marriage, political intrigue, and slow-burn affection. The story follows Wen Xuan, the seemingly carefree and notorious second son of a powerful military family, who is secretly a woman disguising herself as a man. Known for her extravagant lifestyle and frequent visits to pleasure houses, Wen Xuan has carefully maintained her male identity to protect her family's reputation. Her carefully constructed life takes an unexpected turn when the Emperor suddenly decrees that she must marry Pei Jingyun, the talented daughter of a respected Grand Tutor, whose original engagement to Wen Xuan's late elder brother was left unfulfilled after his death in battle. What begins as an unconventional imperial marriage gradually develops into a relationship filled with curiosity, affection, and growing trust. As Pei Jingyun discovers the truth behind her seemingly frivolous husband, the two women navigate their complicated feelings while facing family expectations, court politics, and dangerous power struggles.
For 1, I enjoyed the plot and character development. I think I came across this one through a derivative AI short on bilibili (called by different name - I forget the title), and once again, I enjoyed the webnovel better.
For 2, this involves one of my favorite tropes, and this novel had just the right bit of tension to keep things interesting.